L'échange scolaire entre Ollainville et Loxstedt à nouveau sur les rails

Photo prise le soir de la fête d'adieu

 

Ci-après, vous trouvez le résumé d'un article publié le 3 avril 2023 dans un quotidien régional allemand (Nordsee-Zeitung) sur l'échange scolaire relancé entre les collèges d'Ollainville et de Loxstedt :

"Enfin le retour des élèves français à Loxstedt

Ils ont dû attendre longtemps à cause de la pandémie, puis cela a dû se faire très rapidement. Cependant, tout s'est bien mis en place : les enseignants, les élèves et les familles d'accueil de Loxstedt ont finalement pu organiser à nouveau un échange scolaire avec la France. Du 13 au 18 mars 2023, treize élèves du collège La Fontaine aux Bergers d'Ollainville ont visité Loxstedt avec leur professeur d'allemand, Mme Laudani. 

Devant l'Hôtel de ville à Brême

Grâce au soutien de la municipalité de Loxstedt et des parents allemands, ainsi qu'une bonne coopération entre collègues, l'échange a pu se réaliser. La très courte période de planification mais aussi les différences d'âge représentaient un défi selon le professeur de français du collège de Loxstedt, Mme Heilgenberg. La plupart des élèves français étant plus âgés, ils ont été affectés aux familles en fonction de leurs intérêts et de leur âge. 

 

Au Chocoversum à Hambourg

 

Un programme très varié prévoyait des excursions communes à Brême (Bremen) et à Hambourg avec la visite d'une chocolaterie (Chocoversum) et des cours en allemand au collège de Loxstedt. Seuls les élèves français ont visité le musée de l'Émigration à Bremerhaven (Auswandererhaus).

Visite à Bremerhaven

 

La veille du départ, tout le monde s'est retrouvé dans la salle polyvalente de Nesse pour une agréable soirée d'adieu en présence du maire de Loxstedt, M. Wellbrock  et la coordinatrice du Comité de Jumelage de Loxstedt, Mme Ehlers."

La soirée d'adieu à Nesse

Pour la visite retour prévue en novembre, Mme Laudani est toujours à la recherche de familles d'accueil supplémentaires à Ollainville, car sept des élèves ayant participé à l'échange en mars ne seront plus au collège à la rentrée prochaine mais au lycée d'Arpajon. De plus, les élèves allemands viendront probablement en plus grand nombre. Si vous habitez Ollainville et que vous souhaitez accueillir un élève allemand, même si votre enfant n'apprend pas cette langue, merci de contacter Mme Laudani au Collège La Fontaine aux Bergers (marilyne.laudani-macquet@ac-versailles.fr).

P.S. En général, les élèves allemands parlent aussi très bien l'anglais, car c'est la première langue obligatoire dans le système scolaire allemand.

C.B.

L'article du quotidien régional Nordsee-Zeitung du 3 avril 2023

Soirée Dansante "Quadrille" à Tutbury

 

Suite au succès de la Soirée Dansante "Quadrille" organisée le 29 février 2020 lors de la dernière année bissextile, l'Association de jumelage de Tutbury a organisé une autre Quadrille le 25 février 2023 en tant qu'événement destiné à collecter des fonds mais aussi pour accroître notre présence dans notre communauté. Le groupe musical "Ceilidh Reveival" a apporté pour une seconde fois un excellent accompagnement musical et leur charmante animatrice, Tata Chris, a fait danser tout le monde. Grâce à ses instructions parfaites, nous avons essayé de nombreuses danses différentes, provoquant parfois beaucoup de fous rires lorsque nous étions confus et un sentiment de victoire mêlé au soulagement lorsque tout se passait bien. Plus de 90 invités de tous âges allant de 10 ans à 90 ans passés étaient au rendez-vous. Tout le monde semblait apprécier la danse, qu'il s'agissait de participer ou tout simplement de regarder les autres danser.

 

En milieu de soirée, nous avons partagé un "souper du laboureur" composé de fromage, pain et beurre, laitue et tomates, avec la fameuse sauce Branston Pickle en option. Le comité voulait être aussi respectueux du climat que possible et a donc choisi de ne pas utiliser d'assiettes ou de couverts jetables. Nous avons été très reconnaissants envers ceux qui ont aidé à faire la vaisselle en fin de soirée.

 

Grâce aux organisateurs, à l'orchestre et aux participants, tous ceux qui sont venus se sont bien amusés et nous avons déjà reçu des demandes pour répéter la soirée dansante l'année prochaine.

Barn article in English

Les habitants de Tutbury rendent hommage à Bill Crossley

Hommage au "Parrain de Tutbury" qui nous a quittés

Le Conseiller Paroissial Bill Crossley était passionné par le village

Conseiller Bill Crossley

Des hommages ont été rendus à l'un des Conseillers Paroissiaux d'Angleterre qui ait siégé le plus longtemps, surnommé le "Parrain de Tutbury". Bill Crossley a passé 56 années en tant que membre du Conseil Paroissial de Tutbury après s'être engagé lorsqu'il a découvert que des maisons dans le centre du village allaient être détruites – parmi lesquelles sa propre maison qui venait d’être construite.

Bill Crossley photographié en tant que Président des Expositions de légumes et de fleurs à l'Institut de Tutbury

Pour lire l'article dans son intégralité, cliquez sur le lien ci-après suite article Bill Crossley

Article écrit par Helen Kreft et publié le 10 janvier 2023 dans   Staffordshire Live           

Traduction réalisée par Marie Moore

BYE BILL

 

C'est avec beaucoup de tristesse, d'émotion que j'ai appris le décès de WILLIAM CROSSLEY appelé par tous BILL. Sa disparition est une grande perte pour sa communauté et la nôtre. Grande perte personnelle : celle d'un ami !

Il fut le membre fondateur, côté anglais, du jumelage entre TUTBURY et OLLAINVILLE. Pour notre commune, ce projet était également un souhait de l'équipe municipale de l'époque et de son Maire Mr. Pierre DODOZ.

Européen convaincu, Bill voulait le meilleur pour sa commune et la jeunesse. Il avait convaincu un groupe d'amis aussi pro-européens que lui : Tim et Shirley Dyke, Barbara et Phil Harvey... de le suivre dans cette aventure avec toujours son épouse Eileen à ses côtés : personnes motivées, complètement désintéressées... Notre première rencontre date de 1997. De suite, le lien s'est créé. Une belle histoire d'amitié est née.

Homme très sociable, de conviction, engagé, curieux, ouvert, dévoué, Bill était une personnalité, un personnage haut en couleurs... tout l'intéressait...

Le jardinage, son potager : participation à des concours organisés de fruits et légumes, les grandes balades avec son fidèle chien, 

Sa ville : l'urbanisme à Tutbury et le mode de construction des maisons récentes : il avait conçu sa grande maison à la fin de pouvoir y accueillir sa famille, ses amis, en tenant compte des contraintes environnementales. Pour cela il allait dans un de nos grands magasins de bricolage pour s'informer, pour acheter... 

La musique : quand il n'avait pas son tuba avec lui, il fredonnait, répétant la partition qu'il étudiait... 

Ollainville : bien que ne maîtrisant pas notre langue, il gardait les ollainvillages qu'il recevait, les étudiait... il se tenait au courant de l'évolution de notre commune, de notre actualité...

 

Le sens de l'humour, il n'en manquait pas !

So british dans son art de vivre : le pub... et l'art de faire une tasse de thé... et de la consommer toujours accompagnée d'un gâteau... il appréciait volontiers la fréquentation des salons de thé...!

Personnage très attachant qui fut notre ami avec Eileen depuis 1997 : ils nous ont accueillis à bras ouverts dans leur foyer. Beaucoup de bons souvenirs !

Ses funérailles auront lieu le 10 février.

La ville d'Ollainville, son Maire Mr. Giraudeau Jean-Michel, le conseil municipal et toute l'équipe du Comité de jumelage ollainvillois présentent à sa famille, ses amis, ses collègues du Parish Council leurs sincères condoléances.

Bye Bill !

Marie-Christine LE CUNFF Présidente du Comité de Jumelage 

 

 

English version

 

 

 

Bonne Année 🎉 2023

 

Le Comité de Jumelage d'Ollainville-La Roche 

vous souhaite une Bonne et Heureuse Année 2023

Rejoignez le Comité de Jumelage d'Ollainville - La Roche

 

 

 

De gauche à droite : Tim Spencer-Smith, Jean-Michel Giraudeau, Detlef Wellbrock

Pour voir la vidéo, cliquez ici

Ils cultivent l’amitié franco-allemande

 

  Ci-après un article publié le jeudi 11 août 2022 par Le Républicain. Il évoque le séjour d'un groupe de jeunes Allemands et Français en France organisé au mois de juillet dans le cadre du jumelage entre Ollainville (Essonne) et Loxstedt (Allemagne) !

 

 Für die deutsche Übersetzung bitten  HIER klicken !