dimanche 31 mai 2026

Ollainville et Tutbury : 25 ans d’amitié célébrés avec éclat

© G. Poirée

Depuis vingt‑cinq ans, le jumelage entre Ollainville et Tutbury fait vivre une belle histoire d’amitié, de curiosité mutuelle et d’ouverture sur l’Europe. Ce lien, tissé patiemment depuis 2001, repose sur les rencontres humaines, les échanges culturels et l’engagement constant des adhérents. À l’occasion de ce jubilé, la commune a accueilli du 22 au 25 mai 2026 un groupe de 19 invités britanniques et un groupe restreint de 7 invités allemands, venus partager un week‑end de Pentecôte festif.

Samedi au Salon des Artisans - ©G. Poirée

Vendredi 22 mai – Un accueil chaleureux pour ouvrir les festivités

Le vendredi, les délégations ont été accueillies vers 18h30 à la mairie, où un apéritif de bienvenue a permis aux familles d’accueil, aux élus et aux membres du Comité de jumelage de se retrouver ou de faire connaissance. Les sourires, les embrassades et les premières discussions ont donné le ton d’un week‑end placé sous le signe de la convivialité. La soirée s’est ensuite poursuivie dans les familles, offrant à chacun un premier moment d’échange et de détente.

 Samedi 23 mai – Artisanat, discours officiels et dîner du jubilé

La journée de samedi a débuté à 11h30 à l’Espace Aragon avec l’inauguration et la visite du salon artisanal, mettant en lumière les talents de créateurs d’objets faits main et d’artisans culinaires.

Après un déjeuner dans les familles, les invités se sont retrouvés à 16h00 Place des commerces pour un moment fort du week‑end : l’inauguration officielle d’une cabine téléphonique anglaise, symbole emblématique de Tutbury et clin d’œil à l’histoire du jumelage. 

 

Place des Commerces - © C.B.


De gauche à droite : Maria Guest, Marie, Marie-Christine, Christa, M. Giraudeau - © G. Poirée 

Ce temps protocolaire a été marqué par une série de discours très appréciés.
Jean-Michel Giraudeau, maire d’Ollainville, a rappelé l’importance de ces échanges pour renforcer les liens entre les peuples et transmettre aux jeunes générations le goût de l’ouverture. Mme Le Cunff, notre ancienne présidente du Comité de jumelage et figure historique de cette aventure humaine, a partagé avec émotion les souvenirs des premières années et la fierté de voir le jumelage toujours aussi vivant. Detlef Wellbrock, maire de Loxstedt, a exprimé en anglais combien il était honoré par l’invitation et heureux de partager ce moment avec nous. 
Enfin, Maria Guest, la représentante de la délégation de Tutbury nous a raconté l’histoire du jumelage sous forme d’un magnifique conte.  Les enfants du CMJ ont apporté une touche de fraîcheur avec leurs citations sur le respect et la tolérance, tandis que les élèves de l’école Jacques‑Prévert, guidés par leur directrice Mme Consigny, ont interprété l’hymne britannique et une chanson populaire anglaise.  


L'Espace Aragon et le groupe Oll's Band - © G. Poirée

La journée s’est achevée par une belle soirée à l’Espace Aragon, réunissant familles d’accueil, invités et habitants autour d’un dîner préparé par la commune et parfaitement servi par les bénévoles du Comité des Fêtes et du Comité de Jumelage. L’animation assurée par l’Oll’s Band a largement contribué à l’ambiance festive et conviviale de la soirée.

Les délégations allemande, anglaise et française - © C.B.

Dimanche 24 mai – Détente, patrimoine et feu d’artifice

Le dimanche a commencé dans la bonne humeur avec un petit‑déjeuner en pyjama, proposé à l’Espace Aragon. Après le déjeuner dans les familles, les participants ont pu découvrir à 15h30 l’histoire locale grâce au Parcours patrimonial d’Ollainville. Cette promenade commentée par des bénévoles a permis de mettre en valeur les lieux emblématiques de la commune et de partager anecdotes et souvenirs.

La soirée s’est déroulée dans les familles, puis nous avons pu admirer le feu d’artifice tiré à 23h au stade, qui a illuminé le ciel et rassemblé habitants et invités dans un moment de partage et d’émerveillement. 


 Lundi 25 mai – Un au revoir empreints d’émotion

Nos invités ont pris la route du retour à 8h salués par les familles d’accueil et les membres du Comité de jumelage venus leur dire au revoir. Les embrassades, les promesses de revenir et les échanges de souvenirs ont marqué la fin d’un week‑end dense, chaleureux et riche en émotions. 

Nos invités sur le départ à la Gare du Nord - © C.B.

 Un jumelage vivant, porté par l’engagement de tous

Ce 25ᵉ anniversaire a rappelé que le jumelage n’est pas seulement une tradition : c’est une histoire vivante, faite d’amitiés durables, de découvertes mutuelles et d’une volonté commune de bâtir des ponts entre les pays. Cette réussite n’aurait pas été possible sans l’implication de nombreux acteurs.
Un immense merci aux services techniques de la commune, dont le travail en amont et en coulisses a permis d’assurer la qualité et la fluidité de chaque événement.
Merci également aux bénévoles du Comité de jumelage, dont l’énergie, la disponibilité et la passion font vivre ce partenariat depuis 25 ans. Une pensée particulière pour Julien et Lucie.
Enfin, un grand merci aux bénévoles du Comité des Fêtes, sous la direction de Gilles ROUILLON, qui ont contribué à la réussite des animations et à l’accueil des délégations.

Grâce à leur engagement, ce week‑end s’inscrira durablement dans la mémoire commune de nos deux villes. Le Comité de jumelage se tourne maintenant vers 2027, année où nous rendrons visite à nos amis de Tutbury et accueillerons nos invités de Loxstedt. 

Christa Berthommier

Présidente du Comité de Jumelage d’Ollainville – La Roche

P.S. Pour celles et ceux qui n’ont pas pu assister à ces moments forts, nous partageons ici le discours de Maria Guest et ici celui de Marie-Christine Le Cunff

mardi 25 novembre 2025

"Guy Fawkes Night" le 10 novembre à Ollainville

 Comme en 2016 et 2018, le Comité de Jumelage d’Ollainville La Roche a organisé une animation qui avait rencontré beaucoup de succès dans le passé. Il s’agit de la Guy Fawkes Night, appelée aussi « La conspiration des poudres » fêtée tous les ans par nos amis de Tutbury, notre ville partenaire en Grande Bretagne. Nous avons donné rendez-vous aux parents et aux enfants le 10 novembre 2025 à 18h15 sur la Place de l’Orangerie pour participer à une déambulation avec des lampions, puis, de brûler l’effigie d’un mannequin en paille préparé par les enfants du Centre de loisirs sous la direction de Mme Chapoutot.



La Guy Fawkes Night est la célébration de l'anniversaire de la conspiration des poudres le 5 novembre 1605 à Londres, journée au cours de laquelle des catholiques anglais menés par Robert Catesby, accompagné de Guy Fawkes et 11 autres conspirateurs, tentèrent de faire sauter le Parlement. Le complot échoua et les conspirateurs furent arrêtés et exécutés. 

 


La « Bonfire Night » (nuit du feu de joie), comme on l'appelle également, commémore aussi le fait que le roi Jacques Ier échappa à l'attentat contre sa personne. La veille des festivités, le 5 novembre, des effigies de Guy Fawkes sont préparées par les enfants lors de concours organisés entre les différentes écoles, des gâteaux sont aussi préparés et la marionnette sélectionnée est brûlée en tant que symbole, au nom de la ville. Une fois les feux de joie embrasés, à la tombée de la nuit, les enfants ayant le masque de Guy Fawkes demandent aux passants « A penny for the guy » (un sou pour le gars) afin que ceux-ci donnent quelques pièces pour acheter des feux d'artifice.
 
 
  
 
Notre animation était étroitement encadrée par les Services techniques de la commune que nous remercions chaleureusement. Un grand merci aussi à toutes les petits mains qui ont préparé des crêpes, du chocolat chaud et du vin chaud pour régaler les nombreux participants après la déambulation contre une modeste contribution .
 
 
 
 

Pendant que notre Guy Fawkes brûlait, Geoffray nous présentait le contexte historique. Si vous voulez en savoir plus, cliquez sur le lien ci-après pour  obtenir L'Histoire de Guy Fawkes !                                                                                                                                                                                   Textes : C.Berthommier ; V. Mafféo                                                        Photos : C.Berthommier ; E. Prêtre ; V. Mafféo                                          Vidéos : C. Berthommier ; J. Bouillon
                                                                                                                                                                                         Vous pouvez aussi visionner deux courtes vidéos ci-après :                                                                                                   
 

 

 
 
 
 

 


 

 

vendredi 5 septembre 2025

15 août - 18 août 2025 : Une escapade inoubliable à Loxstedt et Bremerhaven

 Cette année, c’était à notre tour de traverser la frontière pour retrouver nos amis de Loxstedt, après les avoir accueillis avec joie lors des Jeux Olympiques de 2024 (replongez-vous dans l’article du 9 août 2024). Et quelle chance nous avons eue : notre visite a coïncidé avec un événement exceptionnel à Bremerhaven. Cette ville portuaire nichée à l’embouchure de la Weser, à seulement 11 km de Loxstedt  a accueilli la SAIL 2025, un rassemblement de bateaux à voile, qui n'a lieu que tous les cinq ans. 

Les visiteurs français avec leur famille d'accueil devant le "Regina Maris"

🚌 29 voyageurs ont embarqué dans le bus, tandis que 21 autres nous ont rejoints par leurs propres moyens. Malheureusement, trois amis ont dû annuler à cause de soucis de santé — nous avons pensé fort à eux tout au long du séjour. 

🌇 Vendredi 15 août : retrouvailles et accueil chaleureux 

Vers 20h, tout le monde s’est retrouvé devant la mairie de Loxstedt, dans une ambiance joyeuse. Les familles allemandes ont ensuite accueilli leurs invités français avec beaucoup de générosité et de bonne humeur. 

Samedi : découverte du port et ambiance festive 

Le samedi était dédié aux activités en famille. Beaucoup ont choisi de visiter le nouveau port de Bremerhaven, où près de 200 voiliers de toutes tailles offraient un spectacle magnifique. Trois fiers navires représentaient la France : le majestueux Belem, la Belle Poule et Le Français. Le soleil était au rendez-vous, accompagné de quelques nuages et d’une brise agréable — parfait pour flâner et admirer les bateaux.  

 

L'équipe franco-allemande avec les maires, Jean-Michel et Detlef, au centre

 🌊 Dimanche : croisière et festivités 

Le dimanche 17 août, place à l’aventure en mer ! La ville de Loxstedt avait affrété un superbe trois-mâts hollandais, la Regina Maris, pour embarquer nos 100 participants français et allemands. Nous avons navigué au large de la Weser, longeant ports et écluses, bercés par le vent et les vagues. À midi, deux soupes savoureuses ont régalé nos papilles. Un autre groupe a saisi la possibilité d’assister à la course de chevaux sur la plage de Cuxhaven. 

🎶 Le soir, retour à la mairie de Loxstedt pour une réception pleine d’émotion. Accueillis avec un verre à la main et les notes enjouées de l’école de musique dirigée par Udo Janoske et chantées par ses élèves, nous avons écouté les discours chaleureux des maires Detlef Wellbrock et Jean-Michel Giraudeau. Ils ont célébré avec cœur les 12 années d’échanges dynamique entre nos communes, soulignant les liens forts qui nous unissent au-delà des langues. 

 

🍽️ La soirée s’est poursuivie avec un barbecue original, un buffet de salades colorées, et un dessert animé par Barbara, Angelika et Werner qui nous ont fait rire avec deux sketchs en français de l’humoriste allemand "Loriot". Un vrai moment de complicité ! 

🎤 Et pour clore cette belle journée, notre chorale improvisée, menée par Lydia et son orgue de barbarie, a entonné Santianosi entraînante que nos amis allemands se sont joints à nous pour chanter en chœur. 


mercredi 1 janvier 2025

Une belle année 2025 sous le signe de l'amitié et de la paix

Chers ami(e)s et adhérent(e)s du jumelage,

À l’aube de cette nouvelle année, au nom du bureau, je tiens à vous adresser mes vœux les plus chaleureux pour les fêtes de fin d'année. Que 2025 soit synonyme de joie, de santé et de réussites pour chacun d’entre vous, tant sur le plan personnel que professionnel.

 Cette année a été marquée par des moments de partage et de convivialité entre nos deux villes jumelées, Tutbury et Loxstedt. Nous avons eu le plaisir de nous retrouver lors des Jeux Olympiques et Paralympics, où chacun a pu tisser des liens précieux et approfondir l’amitié avec ses hôtes.


En attendant de nous rendre à Loxstedt pour participer à la SAIL de Bremerhaven du 15 au 18 août 2025, je vous souhaite de belles fêtes, entourés de vos proches, et une année pleine de promesses, de projets et de réussite. Que chaque jour de 2025 vous apporte son lot de petites et grandes joies. 

Bien cordialement

La président

CB