Tutbury Village News -- Nouvelles de Tutbury

 

Nos amis de Tutbury éditent régulièrement un petit fascicule intitulé « Tutbury Village News » pour informer les habitants des nouvelles initiatives dans leur belle cité. On nous a fait parvenir deux exemplaires dont le dernier évoque la visite de notre délégation à Tutbury entre le 28 avril et le 1^er mai 2023 (voir notre article du 6 mai 2023). Ce reportage se termine par :

« Nous avons été invités à revenir à Ollainville en 2024, et nous sollicitons les personnes intéressées par le jumelage, et l’envie de se faire de nouveaux amis, de se faire connaître.

Il n'y a pas d'obligation de parler français, certains ne le parlent qu’un peu {…] mais il est toujours possible d'avoir une bonne communication - car nous partageons le même sens de l'humour. » Merci à eux !

Si vous souhaitez lire l’intégralité de cet article, cliquez sur le lien ci-après : Tutbury Village News

C.B.

Le pique-nique annuel de nos adhérents

Comme tous les ans, excepté pendant la période Covid, le Comité de Jumelage d'Ollainville - La Roche a voulu réunir ses adhérents, fidèle à l'esprit de notre association : aller à l'encontre des autres dans la convivialité. Nous remercions la commune d'Ollainville et son maire, Jean-Michel Giraudeau, de nous avoir permis d'organiser notre pique-nique dans le beau cadre du parc de la Butte au Grès.

 

La soirée a débuté par une réunion d'information sur le voyage à Loxstedt prévu du 25 au 28 août 2023 pour célébrer les 10 ans de l'appariement avec cette ville du Nord de l'Allemagne.

Nous avons ensuite enchaîné avec un apéritif offert par le Comité de Jumelage.  L'orage menaçant nous a épargnés, mais nous avons préféré jouer la sécurité en montant le buffet généreusement pourvu par les participants à l'intérieur de l'Orangerie. Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il croulait littéralement sous des spécialités salées et sucrées généralement faites maison.

Au cours de la soirée, nous avons procédé à des répétitions de deux chansons en allemand que les participants au voyage souhaitent chanter pendant la cérémonie officielle à Loxstedt comme un hommage à nos hôtes. Il s'agit de "La Musica" de Patrick Juvet et de "L'Ode à la Joie", quatrième et dernier mouvement de la 9e Symphonie de Beethoven devenu l'hymne officiel de l'Union européenne. Grâce à l'équipement technique de Julien, notre trésorier, nous avons pu bénéficier de conditions optimales pour chanter dans la "joie" et la bonne humeur. Il y avait bien quelques retards sur le rythme mais le résultat fut plutôt encourageant pour nous inciter à persévérer. Il nous reste les 12 heures de trajet en bus pour nous perfectionner.😄

Un grand merci à tous les participants de la soirée qui ont contribué à son succès, en particulier aux parents d'élèves dont les enfants sont partis du 13 au 18 mars 2023 à Loxstedt dans le cadre de l'échange scolaire avec notre collège "La Fontaine aux Bergers" (voir notre article sur le blog du 18 mars).

C.B.

Tutbury célèbre le couronnement de Charles III

 

Dimanche, dans l'enceinte du château

Le village n'a pas failli aux traditions et, comme toutes les villes et villages du Royaume-Uni, a célébré le couronnement du Roi Charles et de la Reine Camilla du samedi 6 au lundi 8 mai 2023.

Le samedi, la Municipalité a fermé la rue principale du village (High Street) pour permettre aux habitants de se regrouper et partager un pique nique de rue comme ils l'avaient fait en grand nombre pour les célébrations du Jubilé de la regrettée Reine Elizabeth en début juin 2022.

 

En haut, nos amis du comité de jumelage, en bas le "Tutbury Band"

Malheureusement, le temps étant pluvieux, très peu de personnes sont sorties de chez elles et ont préféré suivre le couronnement à la télé. En revanche, un très grand nombre s'est retrouvé à l'Église de St Mary le soir pour écouter un concert de musique gratuit joué par le « Tutbury Band ». Celui-ci a été organisé par le Comité de Célébration du Couronnement du village et sponsorisé par le Groupe des Arts de Tutbury avec de délicieux amuse-bouches distribués par les enfants et une coupe de mousseux pour chaque invité.

Le dimanche 7 mai, le même comité et la conservatrice du château de Tutbury ont accueilli les habitants pour un pique-nique sous le soleil cette fois-ci. De nombreux groupes sont montés sur scène pour divertir le public et différents stands étaient ouverts pour peindre des galets, acheter des produits artisanaux et faire honneur au bar. Le soir, le concert du couronnement de Charles III était diffusé à la télévision. 

Le lundi 8 mai, comme dans le pays tout entier, était organisé la journée 'Big Help Out' a l'occasion de laquelle les habitants étaient invites à se porter volontaire pour faire différents travaux dans le village. Une trentaine de personnes dont des enfants scouts ont 'mis la main à la pâte' pour ramasser des déchets, faire du jardinage ou nettoyer l'église de St Mary malgré la pluie. 

Un excellent week-end auquel beaucoup de personnes ont participé. Prochain événement fin juin: week-end 'Jardins Ouverts'.

M.M.

© Comité de jumelage Tutbury et groupe Facebook Tutbury's Coronation Celebration

Visite à Tutbury... la reprise de nos échanges

Quel bonheur ! Après une interruption de trois ans due à l'épidémie de COVID, nous avons enfin pu reprendre nos échanges avec la ville de Tutbury, avec laquelle nous sommes jumelée depuis 2001.

 

Le groupe franco-anglais devant la cathédrale de Lichfield

En effet, un petit groupe d'Ollainvillois, dont notre maire Jean-Michel GIRAUDEAU, s'est rendu à Tutbury du vendredi 28 avril au lundi 1er mai 2023. Comme d'habitude, nous avons été reçus à bras ouverts par nos amis anglais. Le lendemain de notre arrivée, nous avons d'abord visité  Lichfield, une très belle petite ville située dans le Staffordshire comme Tutbury, sous quelques gouttes de pluie. Mais vers midi le soleil s'est levé et nous avons pu pleinement admirer la splendeur de sa  cathédrale.

Le centre ville de Lichfield

 Après avoir déjeuné dans un pub, nous nous sommes dirigés vers le National Memorial Arboretum, un magnifique parc national de commémoration. La journée s'est conclue par un délicieux repas au restaurant "The Boars Head".

National Memorial Arboretum - ©thenma.org.uk

Le lendemain, dimanche, une bonne partie de la journée était réservée aux activités avec la famille d'accueil, puis, dans l'après-midi, nous avons tous participé à un vrai "tea time" avec une belle sélection de pâtisseries confectionnées par nos hôtes. Dîner avec nos familles, puis au lit, car la route de retour le lendemain était longue.

Tea time à Tutbury

Nous remercions chaleureusement les membres du comité de jumelage de Tutbury et leurs sympathisants pour l'organisation de cet échange. Nous attendons avec impatience leur visite à Ollainville en 2024.

C.B.

L'échange scolaire entre Ollainville et Loxstedt à nouveau sur les rails

Photo prise le soir de la fête d'adieu

 

Ci-après, vous trouvez le résumé d'un article publié le 3 avril 2023 dans un quotidien régional allemand (Nordsee-Zeitung) sur l'échange scolaire relancé entre les collèges d'Ollainville et de Loxstedt :

"Enfin le retour des élèves français à Loxstedt

Ils ont dû attendre longtemps à cause de la pandémie, puis cela a dû se faire très rapidement. Cependant, tout s'est bien mis en place : les enseignants, les élèves et les familles d'accueil de Loxstedt ont finalement pu organiser à nouveau un échange scolaire avec la France. Du 13 au 18 mars 2023, treize élèves du collège La Fontaine aux Bergers d'Ollainville ont visité Loxstedt avec leur professeur d'allemand, Mme Laudani. 

Devant l'Hôtel de ville à Brême

Grâce au soutien de la municipalité de Loxstedt et des parents allemands, ainsi qu'une bonne coopération entre collègues, l'échange a pu se réaliser. La très courte période de planification mais aussi les différences d'âge représentaient un défi selon le professeur de français du collège de Loxstedt, Mme Heilgenberg. La plupart des élèves français étant plus âgés, ils ont été affectés aux familles en fonction de leurs intérêts et de leur âge. 

 

Au Chocoversum à Hambourg

 

Un programme très varié prévoyait des excursions communes à Brême (Bremen) et à Hambourg avec la visite d'une chocolaterie (Chocoversum) et des cours en allemand au collège de Loxstedt. Seuls les élèves français ont visité le musée de l'Émigration à Bremerhaven (Auswandererhaus).

Visite à Bremerhaven

 

La veille du départ, tout le monde s'est retrouvé dans la salle polyvalente de Nesse pour une agréable soirée d'adieu en présence du maire de Loxstedt, M. Wellbrock  et la coordinatrice du Comité de Jumelage de Loxstedt, Mme Ehlers."

La soirée d'adieu à Nesse

Pour la visite retour prévue en novembre, Mme Laudani est toujours à la recherche de familles d'accueil supplémentaires à Ollainville, car sept des élèves ayant participé à l'échange en mars ne seront plus au collège à la rentrée prochaine mais au lycée d'Arpajon. De plus, les élèves allemands viendront probablement en plus grand nombre. Si vous habitez Ollainville et que vous souhaitez accueillir un élève allemand, même si votre enfant n'apprend pas cette langue, merci de contacter Mme Laudani au Collège La Fontaine aux Bergers (marilyne.laudani-macquet@ac-versailles.fr).

P.S. En général, les élèves allemands parlent aussi très bien l'anglais, car c'est la première langue obligatoire dans le système scolaire allemand.

C.B.

L'article du quotidien régional Nordsee-Zeitung du 3 avril 2023

Soirée Dansante "Quadrille" à Tutbury

 

Suite au succès de la Soirée Dansante "Quadrille" organisée le 29 février 2020 lors de la dernière année bissextile, l'Association de jumelage de Tutbury a organisé une autre Quadrille le 25 février 2023 en tant qu'événement destiné à collecter des fonds mais aussi pour accroître notre présence dans notre communauté. Le groupe musical "Ceilidh Reveival" a apporté pour une seconde fois un excellent accompagnement musical et leur charmante animatrice, Tata Chris, a fait danser tout le monde. Grâce à ses instructions parfaites, nous avons essayé de nombreuses danses différentes, provoquant parfois beaucoup de fous rires lorsque nous étions confus et un sentiment de victoire mêlé au soulagement lorsque tout se passait bien. Plus de 90 invités de tous âges allant de 10 ans à 90 ans passés étaient au rendez-vous. Tout le monde semblait apprécier la danse, qu'il s'agissait de participer ou tout simplement de regarder les autres danser.

 

En milieu de soirée, nous avons partagé un "souper du laboureur" composé de fromage, pain et beurre, laitue et tomates, avec la fameuse sauce Branston Pickle en option. Le comité voulait être aussi respectueux du climat que possible et a donc choisi de ne pas utiliser d'assiettes ou de couverts jetables. Nous avons été très reconnaissants envers ceux qui ont aidé à faire la vaisselle en fin de soirée.

 

Grâce aux organisateurs, à l'orchestre et aux participants, tous ceux qui sont venus se sont bien amusés et nous avons déjà reçu des demandes pour répéter la soirée dansante l'année prochaine.

Barn article in English

Les habitants de Tutbury rendent hommage à Bill Crossley

Hommage au "Parrain de Tutbury" qui nous a quittés

Le Conseiller Paroissial Bill Crossley était passionné par le village

Conseiller Bill Crossley

Des hommages ont été rendus à l'un des Conseillers Paroissiaux d'Angleterre qui ait siégé le plus longtemps, surnommé le "Parrain de Tutbury". Bill Crossley a passé 56 années en tant que membre du Conseil Paroissial de Tutbury après s'être engagé lorsqu'il a découvert que des maisons dans le centre du village allaient être détruites – parmi lesquelles sa propre maison qui venait d’être construite.

Bill Crossley photographié en tant que Président des Expositions de légumes et de fleurs à l'Institut de Tutbury

Pour lire l'article dans son intégralité, cliquez sur le lien ci-après suite article Bill Crossley

Article écrit par Helen Kreft et publié le 10 janvier 2023 dans   Staffordshire Live           

Traduction réalisée par Marie Moore