Des nouvelles de Tutbury

L'article qui suit nous a été transmis par nos amis anglais de la ville de Tutbury courant décembre. Vous pouvez le faire traduire par le traducteur automatique en bas de la page.

                                                                          

The Twinning Soup and Pudding evening in November was very successful and a fun evening was had by all! Many thanks to those who donated soups and puddings – all delicious!

The next get together for a coffee and a chat and a bit of French conversation will take place at Tutbury Church coffee morning on Saturday 6th January from 10.30am onwards. They will take place on the first Saturday of every month so the ones after will be 3rd February and 2nd March 2024. Everyone is very welcome to call in and meet us for a bite to eat and a chat - we'd love to see you!

Our next event is a French Film Night at Tutbury Village Hall on Friday 26^th January at 7pm. Look out for posters and details on our Facebook page.

Then on Saturday 24^thFebruary we are holding a Barn Dance at Tutbury Village Hall at 7.30pm. The ‘Revival Ceilidh Band’ will be back to entertain us so please come along and join in the fun of learning the dances! Tickets will be £10 for adults with accompanied children 16 & under free and will include a Ploughman’s supper. Please bring your own drinks.

Details will be on posters and on our Facebook page and tickets will be available from the following committee members or can be purchased online (quoting surname) - Tutbury Twinning Association.

Marie, Cath and Jane

Une bonne et heureuse Année 2024

 

Une soirée pour honorer Jo Ott, l'ancien directeur de l'École de Musique de Loxstedt

La communauté de commune de Loxstedt, les professeurs et les élèves de l'École de Musique ont organisé une "Soirée pour Jo" pour remercier Jo Ott pour ses 31 années en tant que directeur. L'événement a été préparé par les élèves et les professeurs sous la direction de son successeur  Udo Janoske. Le maire Detlef Wellbrock a exprimé sa gratitude pour la formation des élèves, les nombreuses performances et sa présence constante dans la communauté.

La formation en musique classique était et reste au cœur de l'ancien directeur de l'école de musique. Ilvy Herffs, lauréate du concours "Jugend musiziert" (la jeunesse joue de la musique) et son élève depuis huit ans, a joué au piano à queue la "Nuvole Bianche" de Ludovico Einaudi. Comme Ylvy, beaucoup d'élèves ont été motivés et encouragés à progresser pendant toutes ces années.

La soirée d'adieu a été remplie d'émotion et de moments inoubliables. Les enseignants ont apporté de l'énergie avec une ode à la communauté, tandis que les élèves ont offert des performances émouvantes de chant. Jo Ott a exprimé sa gratitude envers les enseignants et les élèves pour leur soutien. "Nous avons fait cela ensemble et c'était génial. Si cela a si bien fonctionné pendant 30 ans, rien n'aurait été possible sans  la commune, ses collaborateurs, le conseil municipal, les sponsors et les parents."

Résumé d'après l'article de la Nordsee-Zeitung du 8 novembre 2023 que vous pouvez consulter en cliquant sur le lien ci-après :  Article Nordsee Zeitung . 

Le Comité de jumelage d'Ollainville - La Roche remercie chaleureusement Jo Ott et Udo Janoske pour leur formidable performance lors de la rencontre des écoles de musique de Loxstedt et d'Ollainville du 8 au 12 avril 2017 dans notre ville. Vous pouvez voir un extrait du concert franco-allemand qui a eu lieu à l'Espace Aragon en cliquant sur le lien    Concert franco-allemand

 

Les organisateurs du concert dont M. Giraudeau, le maire d'Ollainville

 

Nous  souhaitons à Jo une retraite riche de rencontres et d'échanges.

 C.B.

 

 

10e anniversaire du jumelage avec Loxstedt

Sortie franco-allemande à Helgoland

Du 25 au 28 août 2023, 47 adhérents du Comité de jumelage ont pris part à un nouvel échange avec nos amis à Loxstedt, en Allemagne du Nord. La visite se plaçait cette fois-ci sous la bannière d’un jubilé : l’appariement entre nos deux villes avait lieu il y a 10 ans, en juillet 2013. Nos amis allemands nous ont gâtés comme d’habitude :

• La journée de samedi était réservée aux activités avec nos familles d’accueil : visite de Bremerhaven ou de Brême, des villes qui offraient de points d’attractions multiples (centre historique, musées, port, parcs)

MM. les Maires avec les responsables du jumelage

Vue sur une partie de la salle polyvalente

• Le samedi soir, tout le monde était convié à la réception officielle dans la salle polyvalente de Nesse. Nos maires respectifs, M. Wellbrock (Loxstedt) et M. Giraudeau (Ollainville), ont rappelé dans leurs discours les échanges chaleureux du passé et les valeurs qui nous unissent. Ensuite les musiciens et chanteurs de l’École de musique de Loxstedt nous ont interprété des chansons en français, et nous avons réussi à en chanter une en allemand. Puis, la soirée s’est poursuivie avec un excellent buffet qui pouvait satisfaire même les gourmands les plus difficiles.

L'île de Helgoland

• Le dimanche matin, nous avons pris avec nos familles d’accueil un catamaran pour passer la journée sur Helgoland, une île dans la mer du Nord à 60 km des côtes allemandes. Cette île est célèbre pour ses falaises de grès bigarré rouge. C’est aussi un espace naturel protégé où de nombreuses colonies d’oiseaux et de phoques mènent une vie paisible. Un repaire de pirates au Moyen Âge, elle est aujourd’hui un petit paradis pour des balades proches de la nature. Certaines familles ont pique-niqué, d’autres se sont laissées tenter par des spécialités locales sucrées ou salées. Le tout sous un soleil radieux.

M. Detlef Wellbrock et M. Jean Giraudeau (de gauche à droite)

 

Le lendemain, lundi, nous avons repris le chemin de retour vers Ollainville. Nous remercions chaleureusement nos hôtes de Loxstedt pour l’organisation de ce week-end exceptionnel, et nous attendons avec plaisir leur visite du 2 au 5 août 2024 pendant les Jeux Olympiques. 

Le 31 août 2023, le quotidien régional Nordsee-Zeitung a publié un article sur notre visite à l'occasion de ce 10e anniversaire du jumelage entre Loxstedt et Ollainville. Vous pouvez le lire en allemand en suivant le lien ci-après article en allemand ou la traduction en cliquant sur article en français. Bonne lecture !

C.B.

Tutbury Village News -- Nouvelles de Tutbury

 

Nos amis de Tutbury éditent régulièrement un petit fascicule intitulé « Tutbury Village News » pour informer les habitants des nouvelles initiatives dans leur belle cité. On nous a fait parvenir deux exemplaires dont le dernier évoque la visite de notre délégation à Tutbury entre le 28 avril et le 1^er mai 2023 (voir notre article du 6 mai 2023). Ce reportage se termine par :

« Nous avons été invités à revenir à Ollainville en 2024, et nous sollicitons les personnes intéressées par le jumelage, et l’envie de se faire de nouveaux amis, de se faire connaître.

Il n'y a pas d'obligation de parler français, certains ne le parlent qu’un peu {…] mais il est toujours possible d'avoir une bonne communication - car nous partageons le même sens de l'humour. » Merci à eux !

Si vous souhaitez lire l’intégralité de cet article, cliquez sur le lien ci-après : Tutbury Village News

C.B.

Le pique-nique annuel de nos adhérents

Comme tous les ans, excepté pendant la période Covid, le Comité de Jumelage d'Ollainville - La Roche a voulu réunir ses adhérents, fidèle à l'esprit de notre association : aller à l'encontre des autres dans la convivialité. Nous remercions la commune d'Ollainville et son maire, Jean-Michel Giraudeau, de nous avoir permis d'organiser notre pique-nique dans le beau cadre du parc de la Butte au Grès.

 

La soirée a débuté par une réunion d'information sur le voyage à Loxstedt prévu du 25 au 28 août 2023 pour célébrer les 10 ans de l'appariement avec cette ville du Nord de l'Allemagne.

Nous avons ensuite enchaîné avec un apéritif offert par le Comité de Jumelage.  L'orage menaçant nous a épargnés, mais nous avons préféré jouer la sécurité en montant le buffet généreusement pourvu par les participants à l'intérieur de l'Orangerie. Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il croulait littéralement sous des spécialités salées et sucrées généralement faites maison.

Au cours de la soirée, nous avons procédé à des répétitions de deux chansons en allemand que les participants au voyage souhaitent chanter pendant la cérémonie officielle à Loxstedt comme un hommage à nos hôtes. Il s'agit de "La Musica" de Patrick Juvet et de "L'Ode à la Joie", quatrième et dernier mouvement de la 9e Symphonie de Beethoven devenu l'hymne officiel de l'Union européenne. Grâce à l'équipement technique de Julien, notre trésorier, nous avons pu bénéficier de conditions optimales pour chanter dans la "joie" et la bonne humeur. Il y avait bien quelques retards sur le rythme mais le résultat fut plutôt encourageant pour nous inciter à persévérer. Il nous reste les 12 heures de trajet en bus pour nous perfectionner.😄

Un grand merci à tous les participants de la soirée qui ont contribué à son succès, en particulier aux parents d'élèves dont les enfants sont partis du 13 au 18 mars 2023 à Loxstedt dans le cadre de l'échange scolaire avec notre collège "La Fontaine aux Bergers" (voir notre article sur le blog du 18 mars).

C.B.

Tutbury célèbre le couronnement de Charles III

 

Dimanche, dans l'enceinte du château

Le village n'a pas failli aux traditions et, comme toutes les villes et villages du Royaume-Uni, a célébré le couronnement du Roi Charles et de la Reine Camilla du samedi 6 au lundi 8 mai 2023.

Le samedi, la Municipalité a fermé la rue principale du village (High Street) pour permettre aux habitants de se regrouper et partager un pique nique de rue comme ils l'avaient fait en grand nombre pour les célébrations du Jubilé de la regrettée Reine Elizabeth en début juin 2022.

 

En haut, nos amis du comité de jumelage, en bas le "Tutbury Band"

Malheureusement, le temps étant pluvieux, très peu de personnes sont sorties de chez elles et ont préféré suivre le couronnement à la télé. En revanche, un très grand nombre s'est retrouvé à l'Église de St Mary le soir pour écouter un concert de musique gratuit joué par le « Tutbury Band ». Celui-ci a été organisé par le Comité de Célébration du Couronnement du village et sponsorisé par le Groupe des Arts de Tutbury avec de délicieux amuse-bouches distribués par les enfants et une coupe de mousseux pour chaque invité.

Le dimanche 7 mai, le même comité et la conservatrice du château de Tutbury ont accueilli les habitants pour un pique-nique sous le soleil cette fois-ci. De nombreux groupes sont montés sur scène pour divertir le public et différents stands étaient ouverts pour peindre des galets, acheter des produits artisanaux et faire honneur au bar. Le soir, le concert du couronnement de Charles III était diffusé à la télévision. 

Le lundi 8 mai, comme dans le pays tout entier, était organisé la journée 'Big Help Out' a l'occasion de laquelle les habitants étaient invites à se porter volontaire pour faire différents travaux dans le village. Une trentaine de personnes dont des enfants scouts ont 'mis la main à la pâte' pour ramasser des déchets, faire du jardinage ou nettoyer l'église de St Mary malgré la pluie. 

Un excellent week-end auquel beaucoup de personnes ont participé. Prochain événement fin juin: week-end 'Jardins Ouverts'.

M.M.

© Comité de jumelage Tutbury et groupe Facebook Tutbury's Coronation Celebration